Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:9 не из дел, чтобы никто не хвалился.

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:10 Ибо мы есмь Его творение, созданы во Христе Иисусе* на добрые дела, которым {которые} Бог* заранее подготовил [нас], чтобы в них ходить по кругу.

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:11 Вот почему всегда вспоминайте: что вы, когда-то были людьми {язычниками} в плоти, (о которых говорили "необрезанные", говорящие так под влиянием {так называемым} обрезания по плоти, которое совершено руками),

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:12 что вы жили в это время отдельно от Христа*, лишены гражданства Израильского и* чужды заветов обетования, не держались [за] надежду и* не знали Бога* в мире.

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:13 А теперь же во Христе Иисусе*, вы, кто когда-то в сущности были вдали, оказались вблизи в крови Христа*.

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:14 Ибо Он есть умиротворенность наша, сделавший в тех и в других одно: [1] и* внутреннюю стену с оградой разрушил.

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:15 Вражду [внутреннюю стену] в плоти Своей, а закон заповедей в указаниях [ограду, Что такое хорошо и что такое плохо] сделал безполезным, чтобы создать двух равных в Себе в→ одного нового человека, произведя умиротворение;

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:16 [2] и* полностью примирил тех и других в одном теле с Богом* через крест, умертвив вражду в Себе;

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:17 [3] и*, придя, благовествовал вам, [чтобы у вас было] умиротворение к тем, кто вдали и* умиротворение к тем, кто вблизи;

Алексей
Сообщения: 112
Стаж: 2 года

Re: Перевод дилетанта - Послание Ефесянам

Сообщение Алексей »

2:18 потому что чрез Него [ через умиротворенность ст. 14, доступ зависит от степени умиротворенности?] и те и другие получаем полный доступ, в одном Духе*, к Отцу*. Иоан.14:23, Матф.5:23,24