Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:2 для того чтобы призвать сердца их, соединяя {наставляя} в любви, во→ всё богатство полноценного разумения, в→ познание тайны Бога - Христа,

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:3 в Котором есмь все сокровища премудрости и* знания тайные.

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:4 Это говорю для того, чтобы никто не ввел вас в заблуждение убедительными речами.

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:5 ибо хотя и* отсутствую телом, но духом я есмь с вами, радуясь, видя вашу упорядоченность и* основательность в→ Христа, [результат] веры вашей.

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:6 Поэтому, как вы приняли Христа Иисуса Господа, [так] и ходите по кругу в Нем,

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:7 всё более и более укореняясь, надстраиваясь в(на) Нем и* утверждаясь верой, как вы научены, приумножайте [все это постоянно пребывая] в благодарении. 1Фесс.5:18

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:8 Смотрите, чтобы никто не увел вас в плен посредством философии и* пустого вымысла, в↓ учения человеческие, в↓ элементы этого мира [идолы, вещи, мысли, власть, успех, неудача, контроль, деньги, эмоции, прошлое, будущее и т.д. и т.п.], а не в↓ Христа.

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:9 Потому что: [1] в Нем обитает вся полнота Божества телесно;

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:10 и* [2] вы есмь в Нем, наполненые, Тем, Кто есмь Глава всякого начала и* власти;

Алексей
Сообщения: 146
Стаж: 2 года 4 месяца

Re: Перевод дилетанта - Послание Колоссянам

Сообщение Алексей »

2:11 [3] В Нем вы и* обрезаны обрезанием нерукотворенным, отсечением [разрывом связи по закону замужества, снятием] тела плоти, обрезанием Христовым,